אתגר הפרשה נפתר: זה הפתרון שמאחורי הציור

בשבוע הקודם הצגנו בפניכם את אתגר הפרשה בשילוב הציור הזה:

רבים מקוראי האתר ניסו את כוחם בפיצוח האתגר, וחלק ניכר אכן הצליח להגיע אל הפתרון הנכון בן המילה אחת:

"מְלָאפּוּם"

זהו כינוי ארמי לתנועות הניקוד שׁוּרוּק (אוּ) או חוֹלָם (אוֹ).

מקור המילה "מלאפום" הוא בארמית, ופירושו המילולי הוא "מלא פה" (כמו בעברית: מְלֹא־פֶּה).

השם מתייחס לצורת ההגייה של התנועות הללו, שבהן הפה מלא וסגור יחסית, בניגוד לתנועות אחרות המופקות בפה פתוח.

בפרשת יתרו הוא מוזכר ברש"י בפרק יט פסוק כד:

פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם. אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נָקוּד חֲטַף קָמָץ אֵינוֹ זָז מִגְּזֵרָתוֹ, כָּךְ דֶּרֶךְ כָּל תֵּבָה שֶׁנְּקֻדָּתָהּ מְלָאפוּם, כְּשֶׁהִיא סְמוּכָה בָאָה בְּמַקָּף, מִשְׁתַּנֶּה הַנִּקּוּד לַחֲטַף קָמָץ.

ובחידה המצויירת שלנו, שני הסינים שרים כמובן במלוא הגרון בשתי ההטיות:
שונום-סונום-עום-כונור-גודול.

כל הכבוד לפותרים!